Cette semaine, 5ème volume du cycle sur les chansons à boire et après les comptoirs de nos bistrots, ceux des cantinera d’amérique latine et des juke joint, ceux des bars à touristes des plages des caraibes, on va faire un petit tour dans les tavernes underground, enfumées et alcoolisées de Oran, de Bangkok, de Athènes à travers un répertoire de Rai traditionnel , de Molam electrique et de rembetika. Il y aura aussi un chant géorgien, de la musique japonaise, bref, une internationale, un appel à toutes les poivrasses du monde.
Petit lexique:
bourré, saoul se traduit phonétiquement par nesker en arabe, mastoura en grec, mao en langue thai.
1)Cheick Hattab – Bghaite nesker
2)El Djenniya Sghira aka cheika Djenia – Nesker ou maneshach
3)Groupe El Azhar – Mazal Nesker, mazal (toujours bourré, toujours)
4)Bouteldja Belkacem – Serbili baoui
5)Anestis Delias – Soura kai mastoura (défoncé et saoul)
6)Kostas Roukounas – Gia sou lola meraklou – viva lola, you drinker
7)Markos vamvakaris – otan pino toubekaki (quand je bois je suis cool)
8)Stelios keromytis – Tis mastouras o skopos
9)Artiste inconnu – pua mao mea mao (mari bourré femme bourré)
10)Plearn promdan – Uncle dee is drunk
11)Don sornrabiab – mao
12)Plearn promdan – wan maha sanook
13)Georgian SSR song and dance ensemble – Kakhetian drinking song
14)Yatton Bushi – Kubo yukie
15)Herbie man / Minoru muraoka with the new dimensions – Kurudabushi
